2014年1月11日土曜日

Fuxx The Hype vol.134

Flora - Voice from real "East London".

どうも。今回は当blogが自信を持ってお届けする、リアルなEast London soundです。
今回interviewを敢行したのは私、Lady Citizenも去年まで住んでいたEast Lodonのローカルシーンで活躍するDJ、Flora Yin-Wongです。インタビューを読んでいて、とても懐かしい地名が沢山でてきまして、懐古の念が止まりませんw 

今回のFloraのGuest mixは真にEast Londonの今を感じることが出来る激烈オススメMixです。例えば、UKと言えば、Rinse FMなんかは今や世界中どこにいても聴けますし、正直みんな聴いているからもうちょっとコアなヤツが聴きたい。そんな思いを持つその辺りに飽きてしまった人に是非聴いていただきたいですね。Worldクラスの有名DJではなく、そのシーンのローカルDJが実際今、クラブでかけているリアルな音楽、East Londonの今を是非感じていただきたいと思います!それでは張り切ってどうぞ!

追伸
僕のオススメのLondonのローカルラジオをご紹介します。
NTS Radio
http://ntslive.co.uk/
*トラックメイカーのためのイベントCDRや、Mamiko Mottoなんかも番組を持っています。
StrongroomAlive
http://www.mixcloud.com/StrongroomAlive/

Nasty FM
http://nasty.fm/
*South London色の強い番組が多いです。LocalのリアルGrimeとかに興味がある人は是非!

Flora Yin-Wong
http://floraytw.tumblr.com/


TRACKLIST:
Jared Wilson - Unknown Desires (Dixon Avenue Basement Jams)
Galcher Lustwerk - Put On (White Material)
Moomin - You Neva Know (Closer)
Black Mind - Untitled (Unreleased)
The Analogue Cops - Partytodance (Fragil)
Chicago Damn - Strawberries And Kream (Experiments Must Continue)
Pittsburgh Track Authority - Haywire (SPN EDIT) [Work Them]
Blackwax - Phobia
Divoli S'vere - What I Want
Jam City - Bells (Night Slugs)
BD1982 - Writuals (Diskotopia)
Obey City - TP4 (Instrumental) [LuckyMe]

◎まずは自己紹介をお願いします。
私の名前はFlora Yin-Wongと言いまして、25歳でDJとライターをしています。生まれも育ちもロンドンの正真正銘のロンドンっ子です。実はこの春に香港に移る予定です。

1. あなたはロンドンの何処にお住まいですか?
私はロンドンのファーリンドンで生まれ育ったのですが、今はイーストロンドンのクラップトンに住んでいます。

2. ロンドンのどのクラブが好きですか?またいつもどこのクラブでプレーされていますか?
最近の私の好きなクラブはハックニーウィック(オリンピックスタジアムのある地域でLCもたまに遊びに行っていました。近年アートギャラリーなんかも増え、イーストロンドンのローカル向けトレンドエリアになりつつあります)のAutumn Street StudiosとサウスロンドンのCorsica Studiosです。なぜなら、ラインナップが良いし、音楽に対して寛大なクラウドがいるからです。
最も最近私がプレーしたクラブはダルストンにあるDance Tunnel とThe Waiting Roomです。でも私は以前はかなり敷居の高い、大きなクラブ、Cable(LCのイメージではドラムン、グライム系に非常に強い箱という感じです。Butterzのパーティーとかもやっています。)とPlan Bなんかでもプレーしていました。

3. 日本のクラブミュージッククリエーターを知っていますか?また去年の11月に東京でMike Sundaや、中村義響と一緒にプレーされていますよね?中村義響のプレーはどうでしたか?実は私の大好きなDJの一人が彼なんですw
私はあまり日本のプロモーターを知らないんだけど、私を東京のパーティーにブッキングしてくれたMike Sundaは彼がロンドンにいた頃からの友人でした。今回が私にとって初めての日本でのプレーだったけど、一緒にプレーしたMike, 中村義響、Nic Liu(RBMA)のそれぞれのプレーは私を楽しませてくれました。そして私とマイクは最後にback 2 backをしたんだけど、それはお遊びでしたw

4. 日本とUKのダンスミュージックシーンの違いについて教えてもらえますか?
うーん、それを比較するのはとても難しいと思います。なぜならそれは全く違ったものだからです。ただ言える事はUKのクラブシーンには歴史的な重みみたいなものがありますね。
ここ数年でハウスとテクノはイーストロンドンでもお洒落でヒップな人や、ファッションや、アートスクールに通うような人の間で流行っています。でも、それはまあ賛否両論でどちらかと言えば否ですけどw

私は今回あまり日本のクラブに遊びにいく時間がなくて、下北沢界隈とYuri (mnml ssgs)がプレーしたSaloonに行っただけなんです。そこにはあまりお客さんはいなかったけど、とても良いエクスペリメンタルな曲がかかってましたよ。東京はテクノを聴くには完璧な場所だと思うし、それはちょっと残念でしたね。
でもドミューンはとても良いと思いますよ。少なくとも外国のオーディエンスにアピール出来て且つ彼らの興味を引くことが出来ると思いますね。

5. 生涯の曲Top5を教えてください
選ぶのはとても大変ですね。。。

1. X-101 – Sonic Destroyer
2. LFO – Freak
3. Interpol –Untitled
4. Ana Caprix – Control
5. Waka Flocka Flame - Karma

6. 最近の好きな曲Top5を教えてください
1. Galcher Lustwerk - Parlay
2. unreleased Braiden track
3. Mssingno – XE2
4. Blackwax – Phobia
5. Tinashe – Ecstasy

7. 今後のDJの予定等あれば教えてください
2/2のショーディッチにあるAce HotelでDJをします。

8. このブログの読者に一言



*Translated to Japanese by Lady Citizen
↓ Original English text below

Please introduce yourself.
Hi, my name is Flora Yin-Wong. I’m a 25-year-old DJ and writer, born & raised in London but moving to Hong Kong this spring.

1. Where are you living in London?
I grew up in Farringdon, but moved out to Clapton, East London.

2. What are your favourite clubs? Where do you usually play? 

My favourite venue right now I guess would be Autumn Street Studios in Hackney Wick or Corsica Studios in south London because of the strong line-ups and generally decent crowd. I've most recently been playing places like Dance Tunnel and The Waiting Room in Dalston, though I’ve played some pretty grim places like Cable and Plan B which are on a bigger scale.


3. Do you know any Japanese club music creator? Did you play in Tokyo in Last November, didn't you? and you played with Mike Sanda, & Gikyo Nakamura(Jetset Records Tokyo). What do you think Gikyo's play? He is actually one of the best my fave DJ in
 Japan.
I don’t really know many promoters in Japan, Mike Sunda who booked me in Tokyo was a friend I knew from London. It was my first time in Japan when I played with him, Gikyo and Nic Liu from RBMA, I really enjoyed their diverse selections. Me and Mike went back-to-back towards the end as well which was pretty jokes. 


4. Will you tell me what’s the difference between Japanese dance music scene & UK’s?
I think it’s hard to compare because it's a totally different thing, the UK’s club scene has such a vast history. The last couple of years has seen house and techno become ‘trendy’ with east London hipsters, fashion & art student types which has it's pros and cons, probably mainly cons. I didn’t get to explore much of Japanese clubs, I only went to Shimokitazawa and Saloon when Yuri from mml ssgs was playing and it was pretty empty but great experimental tunes. Tokyo seems like such a perfect place for techno as well so it seems a shame. But Dommune seem to be doing amazing things which is getting out to a more international audience at least.

5. Please tell me, your all time top five tracks.
Oh god. Um maybe... 
-X-101 – Sonic Destroyer
-LFO – Freak
-Interpol –Untitled
-Ana Caprix – Control
-Waka Flocka Flame - Karma

6. Please tell me your current favourite top five tracks.
In no particular order:
-Galcher Lustwerk - Parlay
-unreleased Braiden track
-Mssingno – XE2
-Blackwax – Phobia
-Tinashe – Ecstasy

7. Let me know your forthcoming release, gig etc.
My next gig will be at a new night at the Ace Hotel in Shoreditch on the 2nd February.

8. Message for Fuxx the hype blog’s subscriber.

0 件のコメント:

コメントを投稿